【ICACHI十周年系列学术讲座】孙华彤博士|超越本土的设计赋能:跨越文化差异与去殖民化设计修辞

讲座主题

超越本土的设计赋能:
跨越文化差异与去殖民化设计修辞

Design Empowerment beyond Local:
Bridging cultural differences & Decolonizing design rhetoric

【讲座嘉宾】
孙华彤
Huatong Sun

孙华彤是美国华盛顿大学塔科马学院数字媒体设计副教授,复旦中文系本科,密歇根理工大学(Michigan Technological University)技术传播硕士, 伦塞勒理工学院(Rensselaer Polytechnic Institute)传播修辞 (Communication & Rhetoric)博士。长期从事本地化、跨文化设计、多元文化设计以及全球用户体验设计的教学、科研和应用工作。最新专著《全球社交媒体设计》荣获2022年美国英语教师协会(NCTE) 大学写作分会Conference on College Composition & Communication 三个研究专著奖: Advancement of Knowledge Award, Research Impact Award, Best Book in Technical or Scientific Communication。多年来她扎根美国当地弱势社区设计赋能教学创新,荣获了美国技术传播学会的2022年Jay R.Gould杰出教学奖和美国商业传播学会的“多样性和包容实践杰出奖”。植根早年华语媒体从业经验,近年来她在多家英语媒体包括《快公司》、《对话》和《用户体验》等发表中国出海科技创新文化分析。她是2017年德国亚琛工业大学的冯卡门奖访问学者,国际华人计算机与人交互协会(ICACHI)的理事会成员。

Dr. Huatong Sun is Associate Professor of Digital Media and Global Design at University of Washington Tacoma, affiliated with the DUB. Oxford University Press book author of “Global Social Media Design: Bridging Differences Across Cultures” (2020, Conference on College Composition and Communication [CCCC] Advancement of Knowledge Award, CCCC Research Impact Award, NCTE [National Council of Teachers of English] Best Book in Technical or Scientific Communication) and “Cross-Cultural Technology Design: Creating Culture-Sensitive Technology for Local Users” (2012, NCTE Best Book in Technical or Scientific Communication), she writes for pubic media including Fast Company, The Conversation, and User Experience Magazine. Her teaching and design engagement with marginalized user communities made her 2022 Jay R. Gould Award Winner for Excellence in Teaching from the Society for Technical Communication and the Distinction in the Practice of Diversity and Inclusion Award Winner of the Association for Business Communication. A 2017 Theodore von Kármán Fellow of RWTH Aachen University, Germany, she is a board member of the International Chinese Association of Computer-Human Interaction (ICACHI).

【讲座简介】

在这个全球链接的时代,源自中国案例的HCI研究不仅仅是本土的, 更需要用跨文化的全球视角来观照和解读。近年来去殖民主义(decolonial)思潮和反种族主义(anti-racist)思潮在欧美学界方兴未艾, 来自第三世界的中国理工学者该如何理解这些思潮,用什么样的思辨框架呈现中国本土HCI科研创新的精彩,从而和国际学术思潮高效对话?孙华彤博士在美国多年研究跨文化用户体验设计,全球设计,多元文化设计基础上,介绍如何跨越文化差异,把差异转化为设计资源, 从而在全球化语境下更好地做赋能设计,讲更有感染力的中国故事。

HCI design practices are not local any more in this globally linked world. All the design we are working on today is connected with global design. Global design expertise and vision is required for every design researcher. This talk will introduce a decolonial design rhetoric that celebrates cultural differences against the single-world ideology out of the Euro-American historical experiences. Based on the interconnectedness—a core concept of global studies (Giddens; Appadurai; Ong), this framework links micro with macro, traces global mobilities, and advocates situated positionality in this increasingly globalized world. It articulates how “discursive affordances” mediates between structure and agency to redress asymmetrical relations of everyday life in the global power hierarchy, turns differences into design resources for “togetherness-in-difference” (Mao), and co-creates culturally sustaining value propositions for local empowerment and global innovations. With a close look at the development ideology behind the dominant Western design paradigms, it provides suggestions for articulating China-themed HCI research amidst the international movement of social justice-oriented design.

【学术主持人】
付志勇
Zhiyong Fu

清华大学美术学院信息艺术设计系长聘副教授,博士生导师。清华大学艺术与科技创新基地主任、清华大学中意设计创新基地副主任、中国创新创业教育研究中心副主任、中国工业设计协会信息与交互设计专委会秘书长,世界华人华侨人机交互协会会长, 农村农业部第二届全球重要农业文化遗产专家委员会委员、中欧人文艺术教育联盟理事。主要承担交互设计、服务设计、设计思维与创新创业相关的本科与研究生课程。研究关注于智能产品与服务设计、人本城市与设计未来等领域。2006年教育部新世纪优秀人才支持计划入选者,1998年日本筑波大学和2008年美国卡耐基梅隆大学访问学者。2014至2021年教育部中美青年创客大赛主要策划组织者,多次任职ACM SIGCHI和HCII等国际会议组委会。

Zhiyong Fu, Ph.D., Associate Professor, Academy of Arts and Design, Tsinghua University. He is the Director of Tsinghua Art and Technology Innovation Base, the Director of Tsinghua Service Design Institute, the Associate Dean of China-Itlay Design Innovation Hub, the Director of China-Europe Humanities and Arts Education Alliance, the Vice-Director of China Innovation and Entrepreneurship Education Research Center, the President of the International Chinese Association of Computer Human Interaction, the Secretary General of Information and Interaction Design Committee in China Industrial Society Association, the Member of the Expert Committee of the Global Important Agricultural Heritage System (GIAHS) of Ministry of Agriculture and Rural Affairs of the People’s Republic of China, Council Member of the Chinese Museum Association. He is mainly responsible for undergraduate and postgraduate courses related to interaction design, service design, design thinking and innovation and entrepreneurship. His research focuses on intelligent product and service design, human-centered cities and design futures. In 2006, he was selected by the Ministry of Education’s New Century Excellent Talents Support Program, and was a visiting scholar at the University of Tsukuba in Japan in 1998 and Carnegie Mellon University in the United States in 2008. From 2014 to 2021, he is the main host of the China-US Youth Maker Competition of the Ministry of Education, and has served on the organizing committees of international conferences such as ACM SIGCHI and HCII.

【会议主持人】
朱均逸
Junyi Zhu

美国麻省理工学院计算机科学与人工智能实验室的博士候选人。致力于个人智能制造和健康传感与检测的交叉研究领域,使用新型传感技术和快速功能性原型技术来设计和制造个人健康传感与检测设备,参与了多个全球人机交互顶级会议的组织和评审工作,曾担任ACM UIST的视频预览主席,ACM CHI LBW和ACM TEI的主评审人,ACM CHI主席会议助理等。曾获2017 塞内夫·祖伊奖学金(Seneff-Zue Fellow),2021 弗雷德里克·C·亨利三世教学奖(Frederick C. Hennie III Teaching Award),2021 托马斯·G·斯托克汉姆(1955年)和伯纳德·本·戈尔德奖学金(Thomas G. Stockham, Jr (1955) and Bernard (Ben) Gold Fellow),和2023 西贝尔学者奖学金(Siebel Scholar)。

Junyi Zhu is a PhD candidate from MIT CSAIL. He works at the intersection of personal fabrication and health sensing. His recent research focuses on creating personal health sensing devices with rapid function prototyping techniques and novel sensing technologies. His work has received honorable mention award at CHI. He worked as a Video Previews Chair for ACM UIST, an Associate Chair for ACM CHI Late-Breaking Work and ACM TEI, as well as a Subcommittee Chair Assistant for CHI PC meeting and conference in the past. He received Frederick C. Hennie III Teaching Award from MIT at 2021. He is a 2017 Seneff-Zue Fellow, a 2021 Thomas G. Stockham, Jr (1955) and Bernard (Ben) Gold Fellow, and a 2023 Siebel Scholar.

【会议联席主持人】
刘玉琪
Yuqi Liu

清华大学美术学院博士后研究员,日本九州大学艺术工学府博士。中国国家留学基金委(CSC)国家公派奖学金获得者,日本九州大学优秀博士毕业生,日本设计学会及日本感性工学会会员,曾任日本九州大学艺术工学研究院研究助理,并于美国斯坦福大学设计思维与社会创新方向进行短期交换。研究方向包括“设计未来与未来素养”,“数字健康与游戏疗法”,“智慧养老与老龄福祉”,“ SDGs与可持续设计”等。参与全球设计顶会IASDR、KEER、HCII、ICCIA等国际会议并进行相关研究成果发表,曾获国际感性工学研究会KEER2020最佳论文奖,已在国内外SCI、SSCI、EI会议和中文核心期刊、国家级期刊上发表论文16篇。

Yuqi Liu is a postdoctoral researcher in the Academy of Arts & Design, Tsinghua University. She has received her doctoral degree from the Graduate School of Design of Kyushu University in Japan. She is a winner of the national public scholarship of the Chinese Scholarship Council (CSC), an outstanding doctoral graduate of Kyushu University, a member of the Japanese Society for the Science of Design and the Japan Society of Kansei Engineering. She used to be a research assistant of the School of Design of Kyushu University, and had a short-term exchange at Stanford University in the direction of design thinking and social innovation. Her research directions include “Digital Health and Game Therapy”, “Smart Aging and Elderly Welfare”, “Products services for the elderly”, “SDGs and Sustainable Design”, etc. She has ever participated in a quite number of international conferences such as IASDR, KEER, HCII, ICCIA, etc. and published relevant academic papers. She has won the KEER2020 Best Paper Award of the International Conference on Kansei Engineering and Emotion Research. Up until now,  she has published 16 SCI, SSCI, EI compendex academic papers in journals and conferences both domestic and international.

【讲座链接】

国内直播

本次讲座将在Bilibili进行同步直播
https://live.bilibili.com/22888922

国外直播

本次讲座将在Youtube进行同步直播
https://www.youtube.com/channel/UC7Ip2e1d1fl-MXLvcEchBCg

【在线问答】

本次讲座将开放Slido在线问答平台,
观众可以发送问题至下方链接,嘉宾老师将在Q&A环节进行解答
https://app.sli.do/event/idbJzfVN3WNrWcX7bLxtzY

【主办方】

世界华人华侨人机交互协会(英文名International Chinese Association of Computer Human Interaction简称“ICACHI”) 于2012年5月10日在美国Austin(ACM CHI2012国际会议期间)成立。本会目标和定位是促进会员发展,提升会员在所在国及世界的地位,通过研究人机交互为人类做出自己应有的贡献。协会对内、对外是一个开发放和透明的纯学术团体。本协会是第一个由华人华侨创立的横跨世界、超越地域和地区的纯专业性(人机交互)科技团体组织。

欢迎扫描二维码关注我们!

滚动到顶部